Liefde is een spel dat je moet verliezen

Geplaatst: 14 april 2010 in Ode aan Amy Winehouse
Tags:, , , , , , , ,

duet
 
in 2007 nodigde prince amy uit voor een duet
hij was gevallen voor haar nummer "love is a losing game".
haar echtgenoot moest ze ervoor thuis laten.
 
"a losing game" is een veelbetekende woordconstructie.
het wordt al snel vertaald met een verloren spel.
het werkwoord "lose" heeft evenals verliezen meerdere betekenissen.
daarmee kom je al snel op vijf verschillende vertalingen.
 
de liefde is over, gestopt, niet langer aan de orde.
het liefdesspel is weggenomen, zoals iemand je kan ontvallen.
het spel is zoek.
het spel kun je niet winnen.
je verspilt de liefde in een spel.
 
verderop in de tekst wordt liefde "a losing hand" genoemd.
een gokterm. je bent aan de verliezende hand.
de eerste keer dat ik het nummer hoorde,
dacht ik dat amy het verliezen als een voorwaarde voor het spel zag.
liefde vraagt van je dat je kunt en zelfs wilt verliezen wat en wie je bent.
 
je hebt je hart aan de ander verloren.
je hoofd en je eetlust ben je kwijt.
je geeft je vrijheid voor de ander op,
je eenzaamheid, je solitaire bestaan.
je daagt de ander uit: doe maar wat je met me wilt.
 
maar al deze uitleg komt er niet in voor.
amy treurt eigenlijk dat ze ooit iemands vlam was.
dat ze voor hem of haar al vijf van dergelijke affaires heeft gehad.
dat ze nu wenst dat ze nooit dat spel gespeeld had.
dat liefde een lot is, waar je in berust.
 
 
 
 

reacties
  1. Theo schreef:

    Goed dat je niet gestopt bent Marius.

  2. Ina Dijstelberge schreef:

    Marius,omdat het zo mooi is.http://www.youtube.com/watch?v=GfC6CCtZjxk

  3. Marius van Artaaa schreef:

    dank je, het is een permanente comeback aan het worden, theo / – ;{[]

  4. Marius van Artaaa schreef:

    bedabnkt voor de link, net Nina Simone, Ina
    helaas kon ik niks vinden van een opname van beide in concert.

  5. martin schreef:

    Maandag ben ik lekker Amy gaan lusiteren, nadat ik jouw
    blog bezocht. Nu even niet, maar ze blijft fantastisch.

  6. paco painter schreef:

    Ik hou wel van come backs. Zeker die van jou

  7. galadriel schreef:

    oooh wat een mooi blog is dit!…Prachtig nummer ook en jouw tekening/schilderij is ook prachtig
    en voor deze keer: eens met Klaverblad ;))

  8. dianne schreef:

    wat raar
    de eerste reactie was toch van mij? Is hij opgegeten?

  9. Marius van Artaaa schreef:

    nee hoor, dianne, ik had het twee keer ingezonden
    en vervolgens 1 bericht verwijderd, wrschlk de jouwe, sorry….{] – ; [}

  10. Marius van Artaaa schreef:

    behalve die van Wiegel, wat mij betrfet, paco

  11. Marius van Artaaa schreef:

    dank je wel, galadriel
    die gelaarsde prinsjes hingen eerst nog aan amies haar,
    allen touwtje spingend
    maar dat stond ‘r niet…/ – ; []

  12. Maria Trepp schreef:

    Ik heb het ook over spel vandaag.
    Ik heb daarbij bewust NIETS gezegd over de liefde.
    maar ja het liefdesspel is toch het beste spel.

  13. iris kijkt schreef:

    Liefde kan ook een ontdekking zijn , de ontdekking dat je van iemand houdt, en dat verlies je dan , verlies je dan de liefde ? Of de persoon die je liefhebt ? Dat laatste is heel goed mogelijk, en om je dan maar staande te houden noem je het een spel. Alsof het niet zoveel uitmaakte.

  14. Marius van Artaaa schreef:

    ik kom snel bij je langs, maria
    ja de liefde, die magneet in ons,
    kan ons dol maken, in het diepste dal trekken
    en de hoogste top laten bereiken;
    het is het mooiste spel om de macht,
    jammer dat we het niet tot de kunsten rekenen…/ – ;{]

  15. Marius van Artaaa schreef:

    tja, iris, ik zie niet goed of je reactie een tegenwerping is…/ – ;]
    let wel, dat ik Amies gedachtengang probeer te volgen
    wat je bewering betreft: liefde ontdek je, je laat je erdoor ontdekken
    en het ontbloot niet zelden al je trekken,
    maar in die hele omzwerving, die we relatie noemen,
    loop je al snel tegen verlies op. Dan blijkt dat het voorzichtige
    ontdekken en aftasten richting opgegeten en verteerd worden gaat…./ – ; {]

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.