Post Tagged ‘amy’


anouk

Amy zou ik graag samen met Janis een duet laten zingen, schreef ik in mijn laatste blog. Dat moet toch lukken met de moderne technologie. Of nog mooier een trio samen met Anouk.
 
Janis Lyn Joplin was de zanger van Big Brother and the Holding Company en heeft later een korte loopbaan gemaakt als solo-artiest. In 1970 luisterde ze in de Sunset Sound Studios in Los Angeles naar de instrumentele ‘track’ van Nick Gravenites’ song "Buried Alive in the Blues". Ze zou de volgende dag het vocale spoor inzingen. Ze vonden haar dood in haar hotel. Ze had een overdosis heroïne geconsumeerd niet wetend dat deze zeer geconcentreerd was. Haar as is verspreid in de Stille Oceaaan en langs het Stinson Beach.
 
 Ze liet onder andere het bluesnummer CRY BABY achter:
 
www.youtube.com/watch?v=JjD4eWEUgMM&feature=related
 
Cry-y-y … ha ha ha ha … baby, cry baby, cry baby,
Welcome back home.
 
 
Een nummer over haar liefje, die steeds weg is op zoek naar zijn identiteit en moet weten dat mamma thuis op hem wacht, al vrijt hij zich de wereld rond. Een trouw zoals Amy nastreeft in haar relaties en Janis propageert in haar liedje, die Anouk nu zoekt in de rapper Unorthadox.
 
Haar cover van Ball @ Chains zou ook door hen  gezongen kunnen worden:
 
www.youtube.com/watch?v=Sp16T4dmK_U


duet
 
in 2007 nodigde prince amy uit voor een duet
hij was gevallen voor haar nummer "love is a losing game".
haar echtgenoot moest ze ervoor thuis laten.
 
"a losing game" is een veelbetekende woordconstructie.
het wordt al snel vertaald met een verloren spel.
het werkwoord "lose" heeft evenals verliezen meerdere betekenissen.
daarmee kom je al snel op vijf verschillende vertalingen.
 
de liefde is over, gestopt, niet langer aan de orde.
het liefdesspel is weggenomen, zoals iemand je kan ontvallen.
het spel is zoek.
het spel kun je niet winnen.
je verspilt de liefde in een spel.
 
verderop in de tekst wordt liefde "a losing hand" genoemd.
een gokterm. je bent aan de verliezende hand.
de eerste keer dat ik het nummer hoorde,
dacht ik dat amy het verliezen als een voorwaarde voor het spel zag.
liefde vraagt van je dat je kunt en zelfs wilt verliezen wat en wie je bent.
 
je hebt je hart aan de ander verloren.
je hoofd en je eetlust ben je kwijt.
je geeft je vrijheid voor de ander op,
je eenzaamheid, je solitaire bestaan.
je daagt de ander uit: doe maar wat je met me wilt.
 
maar al deze uitleg komt er niet in voor.
amy treurt eigenlijk dat ze ooit iemands vlam was.
dat ze voor hem of haar al vijf van dergelijke affaires heeft gehad.
dat ze nu wenst dat ze nooit dat spel gespeeld had.
dat liefde een lot is, waar je in berust.