Amy Winehouse wordt steeds vaker met Joe Cocker vergeleken. De volksmond meent dat zij een monster is, evenals die spastische Cocker. Zij zuipt makkelijk een heel wijnhuis leeg, lijkt zwaar onder de dope op te treden en aait ook nog eens kale muizen….. De "gossipwaardigheid" van Amy zou extreem hoog zijn. Het wordt tijd dat ze een duet zingen.
Hun gebarsten stemmen passen precies bij de evergreen van Nina Simone. Oh Lord, don’t let me be misunderstood. Zij nam dit nummer van Bennie Benjamin, Gloria Caldwell and Sol Marcus in 1964 op. Het is door veel artietsen gecovered. De versie van The Animals in 1965 heeft de allure gegeven van de blues rock hit aller tijden. Joe Cocker zette zijn versie in 1969 op zijn eerste album. Dire Straits speelde het refrein "Don’t Let Me Be Misunderstood" als een instrumentele introductie op hun "Tunnel of Love".
De tekst is vaak bewerkt, maar alle versies hebben dezelfde inhoud.
Schatje je begrijpt me wel
Als je denkt dat ik echt gek ben
Snap je toch dat geen sterveling altijd een engel kan zijn?
Als alles mis gaat zie je me meteen faken.
Well I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
De laatste twee regels zijn onvertaalbaar. Ik heb van alles geprobeerd, maar het lukt niet. Ik blijf steken in: Ik ben maar een mens, mijn bedoelingen zijn goed, Oh god, ik wil dat u er wat aan doet.
Ziellozer kan niet.
Dit is mijn wijn... 