Post Tagged ‘prince’


duet
 
in 2007 nodigde prince amy uit voor een duet
hij was gevallen voor haar nummer "love is a losing game".
haar echtgenoot moest ze ervoor thuis laten.
 
"a losing game" is een veelbetekende woordconstructie.
het wordt al snel vertaald met een verloren spel.
het werkwoord "lose" heeft evenals verliezen meerdere betekenissen.
daarmee kom je al snel op vijf verschillende vertalingen.
 
de liefde is over, gestopt, niet langer aan de orde.
het liefdesspel is weggenomen, zoals iemand je kan ontvallen.
het spel is zoek.
het spel kun je niet winnen.
je verspilt de liefde in een spel.
 
verderop in de tekst wordt liefde "a losing hand" genoemd.
een gokterm. je bent aan de verliezende hand.
de eerste keer dat ik het nummer hoorde,
dacht ik dat amy het verliezen als een voorwaarde voor het spel zag.
liefde vraagt van je dat je kunt en zelfs wilt verliezen wat en wie je bent.
 
je hebt je hart aan de ander verloren.
je hoofd en je eetlust ben je kwijt.
je geeft je vrijheid voor de ander op,
je eenzaamheid, je solitaire bestaan.
je daagt de ander uit: doe maar wat je met me wilt.
 
maar al deze uitleg komt er niet in voor.
amy treurt eigenlijk dat ze ooit iemands vlam was.
dat ze voor hem of haar al vijf van dergelijke affaires heeft gehad.
dat ze nu wenst dat ze nooit dat spel gespeeld had.
dat liefde een lot is, waar je in berust.