Post Tagged ‘vlam’


duet
 
in 2007 nodigde prince amy uit voor een duet
hij was gevallen voor haar nummer "love is a losing game".
haar echtgenoot moest ze ervoor thuis laten.
 
"a losing game" is een veelbetekende woordconstructie.
het wordt al snel vertaald met een verloren spel.
het werkwoord "lose" heeft evenals verliezen meerdere betekenissen.
daarmee kom je al snel op vijf verschillende vertalingen.
 
de liefde is over, gestopt, niet langer aan de orde.
het liefdesspel is weggenomen, zoals iemand je kan ontvallen.
het spel is zoek.
het spel kun je niet winnen.
je verspilt de liefde in een spel.
 
verderop in de tekst wordt liefde "a losing hand" genoemd.
een gokterm. je bent aan de verliezende hand.
de eerste keer dat ik het nummer hoorde,
dacht ik dat amy het verliezen als een voorwaarde voor het spel zag.
liefde vraagt van je dat je kunt en zelfs wilt verliezen wat en wie je bent.
 
je hebt je hart aan de ander verloren.
je hoofd en je eetlust ben je kwijt.
je geeft je vrijheid voor de ander op,
je eenzaamheid, je solitaire bestaan.
je daagt de ander uit: doe maar wat je met me wilt.
 
maar al deze uitleg komt er niet in voor.
amy treurt eigenlijk dat ze ooit iemands vlam was.
dat ze voor hem of haar al vijf van dergelijke affaires heeft gehad.
dat ze nu wenst dat ze nooit dat spel gespeeld had.
dat liefde een lot is, waar je in berust.
 
 
 
 


bommel gr 13

..één mening,
geen schemering.
Zij was hun tolk,
maar het licht scheen
 
als een dolk
in haar rug,
verdween,
kwam weer terug.
 
Zou haar als toorts omhoog hebben geheven,
tot ze ging beven en een vlam
haar tot zich nam.
Niemand heeft sindsdien een haar……
 
bommel 14
 
….van haar
gezien.
geen spoor gevonden
van doden of gewonden.
 
behalve een lichtkrant,
hier aan de waterkant,
is er niemand
die zou reppen van brand.
 
zeker ook niet gezien of gelezen.
tja dan moet het wel niks wezen.
het is me nou toch wat
en dat voor dit gat.
 
ps
met deze laatste afleveringen is het verhaal van het dorp aan de rivier getekend en gedicht. ze kunnen nu gebundeld worden in een poëziealbum en naar de boekhandel worden gebracht.
 
het was plezierig om te maken en mooi om goede reacties op te krijgen. nu aan de slag om mijn werk te verkopen, want dat moet toch mogelijk zijn.